日本語 English


News & Topics



-2015.11.13-

ジャスティン・ビーバーの『ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?』の日本語対訳つき同期歌詞を配信!
~ツイッターでプレゼント企画も同時開催~


株式会社シンクパワー(http://www.syncpower.jp/ 本社:東京都千代田区、代表取締役社長:冨田雅和、以下「シンクパワー」)は、11月13日(金)より、ユニバーサル ミュージック所属のジャスティン・ビーバーの新曲の歌詞を「日本語対訳つき」で配信、あわせて抽選でジャスティンの特製グッズが当たるツイッターキャンペーンを実施いたします。


ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?


今回のキャンペーンは、ジャスティンの3rdアルバム『パーパス』(原題:PURPOSE)の世界同時発売にあわせて行うもので、対象曲は、アルバム発売前に先行配信され、全米、全英でともに1位を獲得した『ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?』(原題:What Do You Mean?)です。

この曲をシンクパワーの同期歌詞表示アプリ「プチリリ」で再生すると、音楽に合わせて英語の歌詞と日本語の対訳(※1)が同時に流れます。(※2)

「日本語対訳つき同期歌詞」は、ロングヒット中の『アイ・リアリー・ライク・ユー』(カーリー・レイ・ジェプセン)で大きな反響をいただいたもので、今回は日本のジャスティンファンのために、ユニバーサル ミュージックのご協力のもと、実現しました。

さらに、「あなたにとってジャスティン・ビーバーとは?」をツイッターでつぶやくと、抽選で1名様に「ジャスティン・ビーバー特製ブランケット」が当たるプレゼント企画も同時開催いたします。

シンクパワーは今後も、音楽をもっと楽しんでいただけるサービスを提供してまいります。



●キャンペーン期間
2015年11月13日(金)12時(正午)~11月20日(金)12時(正午)
キャンペーンの詳細は、キャンペーンページをご参照ください。
http://petitlyrics.com/mn/1463/


●「プチリリ」ダウンロード情報
http://petitlyrics.com/contents/app_list.html


●ジャスティン・ビーバー レーベル公式ページ
(曲の購入もこちらから)
http://www.universal-music.co.jp/justin-bieber/


※1.対訳は、Kana Muramatsu氏によるオフィシャルなものです。
※2.キャンペーン終了後は英語原詞のみの同期歌詞もお楽しみいただけます。
※「プチリリ®」は、株式会社シンクパワーの登録商標です。
※その他、本リリース内に記載している会社名および商品名は、各社の登録商標または商標です。

【シンクパワー会社概要】
会社名:株式会社シンクパワー(SyncPower Corporation)
住所:東京都千代田区神田淡路町1-4-1 友泉淡路町ビル5F
URL:http://www.syncpower.jp/
設立:2006年5月9日
資本金:359百万円
代表取締役社長:冨田雅和
事業内容:音楽コンテンツの制作、配信および提供
 1.歌詞データの制作、配信および提供
 2.音楽レーベル「PETIT CAFE RECORDS」の運営


【本リリースに関するお問い合わせ先】
株式会社シンクパワー 岡
MAIL:info@syncpower.jp

< News&Topics一覧へ

▲ Page Top